Studenci drugiego roku studiów magisterskich w ramach pracy zaliczeniowej z lektoratu języka ukraińskiego wykonali pierwszy numer gazetki-biuletynu Що-небудь. Każdy student wybrał temat zgodny z jego zainteresowaniami i osobistym doświadczeniem. Artykuły zrealizowane zostały w formie felietonu, poradnika lub wywiadu. Zespół studentów wyłonił redaktora, korektora, a także osobę odpowiedzialną za grafikę. Studenci wspólnie wybrali również tytuł gazetki oraz główny temat wydania.

Do pobrania Numer 1 Що не-будь

22 maja 2015 r. w Krakowie na Rynku Głównym studenci Ukrainoznawstwa UJ reprezentowani w dużej mierze przez Koło Naukowe „Wernyhora" zapraszali wraz z kołami Amerykanistyki UJ do naszego wydziałowego (WSMiP) namiotu na kolejną edycję Festiwalu Nauki, który odbył się tym razem pod hasłem „Oświeć się".

Program zawierał wiele atrakcji, m.in. konkurs z nagrodami pt. „gdzie jest Kozak?", przyspieszony kurs tańca ukraińskiego przygotowany przez Panią dr Anię Michałko i Grzegorza Michałko, pokaz strojów regionalnych, szczególną popularnością cieszył się mierzony przez wielu naszych gości strój kozacki. Była przebieranka, żarty i sporo dobrej zabawyJ. O godzinie 15.50 na scenie głównej rynku zaśpiewała i zagrała na pianinie Inna Todoriko - studentka pierwszego roku studiów magisterskich. Wraz z koleżanką, która akompaniowała jej na basie, zaprezentowała trzy autorskie kompozycje muzyczne.

Serdecznie zapraszamy do obejrzenia klipów wykonanych przez studentkę ukrainoznawstwa Emilię Głąb: relacjonującego dynamikę tegorocznego festiwalu (https://www.youtube.com/watch?v=KY1kGXh33yI) i dokumentującego aktywne życie studenckie Ukrainoznawców (https://www.youtube.com/watch?v=gS0TZSJctD) oraz innych wykonanych przez naszych studentów (sic!) materiałów reklamujących organizowane przez nich imprezy (filmy, zdjęcia, plakaty) http://www.ukrainoznawstwo.uj.edu.pl/aktywnosc-studencka

Bardzo dziękuję za przygotowanie Festiwalu Nauki Studentom Ukrainoznawstwa, w szczególności Szefowym Koła Naukowego "Wernyhora" Pani Magdalenie Zajas i Emilii Głąb.

Dla Pani Emilii dodatkowe i szczególne podziękowania za świetne klipy reklamowe, a dla Pani Inny Todoriko za uświetnienie naszej obecności na Festiwalu wspaniałym występem!!!

Festiwal nie przebiegałby tak sprawnie i wesoło bez udziału Małgorzaty Porębskiej, Gabrieli Dec, Karoliny Dzierżawskiej, Dominiki Bąk, Tomasza Kroka, Grzegorza Michałko, Katarzyny Gach. Tomasz Krok, Vitalii Kariev, Kamil Komenda oraz dr Paweł Sekuła wspomagali nas siłą swoich mięśni, a Kamil Zieleziński wypożyczył nam już drugi raz stroje ze swojej „kozackiej kolekcji". Gratuluję Państwu udanego Festiwalu i bardzo, bardzo Państwu dziękuję za współpracę. Mam nadzieję, że będzie ona równie owocna w roku następnym.

A.N.

Katedra Ukrainoznawstwa UJ. Festiwal Nauki 2015 Kraków.FILM

Przejdź do Galerii Zdjęć

Studenci i przyjaciele studentów Ukrainoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego zgodnie z tradycją kolejny raz serdecznie zaprosili swoich sympatyków, jak również sympatyków Ukrainy oraz ukraińskich świąt i tradycji, na spotkanie kolędnicze - ukraiński Вертеп. Spotkanie odbyło się 28 stycznia 2015 roku o godzinie 18.20 w Fundacji św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej, ul. Kanonicza 15 w Krakowie. Na przedstawienie przybyli: pracownicy i studenci ukrainoznawstwa, członkowie rodzin, przyjaciele, koledzy.

Zespół aktorski:

Gospodarze: Zuzanna Strużanowska, Grzegorz Michałko

Gwiazdor - Anna Karlińska

Kolędnicy - Anna Michałko, Magdalena Zajas, Marta Zawiślak

Aniołowie: Karolina Dzierżawska, Katarzyna Daniel, Arkadiusz Sobczak

Cyganka - Katarzyna Wójcik

Królowie: - Tomasz Hirkyj (zeszłoroczny Herod),  Bartłomiej Komenda, Witalij Kariew

Pastuszkowie: Lucyna Jaworska, Magdalena Kołeczek

Dwie charakterystyczne postaci Śmierć i Żyd zostały obsadzone już niemal tradycyjnie przez Monikę Klimkiewicz i Kamila Komendę

W rolę Czortów wcieliły się prawdziwie demoniczne: Emilia Głąb i Gabriela Dec - zeszłoroczny anioł (sic!)

Pikanterii całości występu dodawały aktualizacje, był to bowiem Wertep polityczny, a w roli Heroda –pewnego zakochanego w Krymie prezydenta wystąpił Michał Marek, zaś jego Strażą był schowany za ciemnymi okularami ochroniarz, posiadacz szykownego łańcucha– Tomasz Krok

W roli tajemniczego Diducha debiutowała dr Agnieszka Hawrot

O przygotowanie sceniczne, dykcję i interpretację zadbała dr Anna Michałko.

Skuteczną rekrutację aktorów zawdzięczamy Magdalenie Zajas .

Plakat (w tym roku odważny!) stworzyła Emilia Głąb - nasz nadworny grafik

Rekwizyty: gwiazda, kij pasterski, kosa i kilka strojów – zdobyła i przywiozła Magdalena Kołeczek.

Świece zapewniły Magdalena Zajas, Gabriela Dec, Emilia Głąb, słomę na diducha zgromadził (jesienią?) Kamil Komenda.

Dziękujemy Fundacji św. Włodzimierza za pozostałe rekwizyty.

    10 грудня 2014 року на кафедрі українознавства відбувся конкурс читців української поезії. У затишній атмосфері фундації св. Володимира вірші класиків і сучасних поетів, від Тараса Шевченка до Олесі Мамчич прозвучали у виконанні студентів різних курсів. Жанровий і експресивний діапазон коливався від зворушливої лірики, гумору до патріотичних мотивів і трагічних нот.

          Аби дотриматися об'єктивності, переможців конкурсу визначали у два етапи: шляхом оцінювання журі, до складу якого увійшли викладачі кафедри українознавства та шляхом підрахунку голосів залу, слухачів і глядачів. Кожен студент проголосував за найбільш переконливого і проникливого конкурсанта.

          Перемогли у читацькому конкурсі-2014 студентка І SUM-у Олівія Кропорніцька (1-ше місце за майстерне виконання поезії Павла Тичини «Читаю ваші душі…»), студентка ІІІ ліц. Емілія Гломб (2-ге місце за дотепне прочитання рядків жартівливої пісні «Палиночка»), cтудентка ІІІ ліц. Моніка Вінкельманн (3-тє місце за інтерпретацію дитячої поезії Василя Струтинського «По секрету»).

          Приз слухацьких симпатій здобула конкурсантка Емілія Гломб. Студенти також відзначили виступи Моніки Вінкельманн, Вероніки Гоголі (ІІ SUM) та Аліції Франчак (ІІІ ліц.).

          Сподіваймося, що цей захід стане початком нової доброї традиції серед українознавців і всіх шанувальників українського поетичного слова.

Олівія Кропорніцька, 1-ше місце. 

GALERIA

12-13 listopada 2014, w Fundacji św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej KNSU UJ Wernyhora zorganizowało konferencję naukową 

MIĘDZY DNIEPREM A PRAWDĄ. O KOZAKACH SŁÓW KILKA

W konferencji udział wzięli studenci, doktoranci, pracownicy Katedry Ukrainoznawstwa, a także prelegenci z zaprzyjaźnionych jednostek naukowych oraz innych instytucji w Polsce i na Ukrainie.

Drugiego dnia miał miejsce pokaz kozackiej sztuki bojowej SPAS w wykonaniu członków bractwa.

 Program konferencji

Galeria: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.566133430153882.1073741834.218808604886368&type=3

Studenci Ukrainoznawstwa UJ 22 maja 2014 roku wzięli udział w Festiwalu Nauki, który odbywał się już tradycyjnie na Rynku Głównym w Krakowie.

Przed i w namiocie Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ przygotowali oni dla swoich młodszych kolegów szereg atrakcji. Był konkurs i zadania z nagrodami, a także uśmiechnięte Studentki w strojach etnicznych rozdające słodycze, zakładki i foldery; Kozak z lulką, z którym można zrobić sobie zdjęcie; pamiątki z kijowskiego Majdanu.

Studenci udzielali wyczerpujących odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące oferty edukacyjnej i życia codziennego ukrainoznawców.

Zapraszamy ponownie za rok!!!

Studenci i przyjaciele studentów Ukrainoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego już po raz kolejny serdecznie zaprosili swoich sympatyków, jak również sympatyków Ukrainy oraz ukraińskich świąt i tradycji, na spotkanie kolędnicze - ukraiński Вертеп.

Spotkanie odbyło się 15 stycznia 2014 roku o godzinie 19.00 w Fundacji św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej, ul. Kanonicza 15 w Krakowie. Na przedstawienie przybyli, zgodnie z wcześniej wyrażonymi w zaproszeniu oczekiwaniami zespołu aktorskiego, liczni sympatycy Ukrainy i ukraińskich świąt i tradycji: pracownicy i studenci ukrainoznawstwa, członkowie rodzin, przyjaciele, koledzy.

Po przedstawieniu nastąpiła kolacja, a po niej w głębokiej piwnicy klubu studenckiego nieoficjalna część tego kolędowego wieczoru.

Zespół aktorski:

Aniołowie: Gabriela Dec, Zuzia Strużanowska, Katarzyna Gach, Katarzyna Daniel, Dominika Bąk, Karolina Dzierżawska
Bieda - Monika Winkelmann
Cyganka - Magdalena Zajas
Diabeł - Agnieszka Przeździęk
Herod - Tomasz Hirkyj
Kozak - Szymon Kurzyk
Królowie: Konrad Skalski, Michał Urban, Stanisław Nowacki
Pastuszkowie: Marta Zawiślak, Michał Marek, Alina Zawada
Śmierć - Monika Klimkiewicz
Żyd - Kamil Komenda
Żydówka - Dorota Tyrała

O przygotowanie sceniczne, dykcję i interpretację zadbała dr Anna Michałko
O scenografię i wszelkie grafiki (plakat) - Emilia Głąb
O scenografię również, ale także o kostiumy - Kaja Magnowska i Oliwia Kropornicka
O wsparcie psychiczne aktorów - Kasia Wójcik

    * Wertepy autorstwa Petra Skypniaka

Plakat wertep 2014

Wertep 2014

W dniach 12-13 grudnia 2013 r. odbyła się międzynarodowa studencko-doktorancka konferencja naukowa skierowana do studentów i doktorantów Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz innych uczelni z Krakowa i Polski. W związku z dużą liczbą zgłoszeń organizatorzy podjęli decyzję o wydłużeniu konferencji o jeden dzień (13 grudnia). Konferencji towarzyszyły następujące wydarzenia kulturalne:

-        wykład otwarty pracowników Instytutu Ludoznawstwa Narodowej Akademii Nauk Ukrainy we Lwowie. Wykład wygłosili Chrystyna Szczerbyna oraz Wiktor Niemiec, którzy opowiadali o magicznej roli muzykanta w obrzędach huculskich, a także o znaczeniu korowaju. W spotkaniu, które odbyło się 11 grudnia 2013 o 13.15 w Katedrze Ukrainoznawstwa UJ, wzięli liczny udział wykładowcy, a zwłaszcza studenci, dla których wykłady były cennym uzupełnieniem takich kursów jak: „Ukraińska kultura ludowa" oraz „Antopologia kulturowa".

-        wieczór filmowy w Katedrze Ukrainoznawtwa UJ w dn. 11 grudnia 2013

-        wizyta w Fundacji św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej i spotkanie z jej założycielem Prof. Włodzimierzem Mokrym w dn. 12 grudnia 2013,

-        wizyta w Muzeum Uniwersytetu Jagiellońskiego dla uczestników konferencji w dn. 13 grudnia 2013,

-        debata: „Między tradycją a komercją. Kultura ludowa wobec współczesności" z udziałem dra Michała Zawadzkiego (Instytut Kultury), dr Agnieszki Hawrot (Katedra Ukrainoznawstwa) oraz Petra Biljakowskiego (NANU, Lwów).

-        spotkanie ewaluacyjno-podsumowujące w dn. 14 grudnia

W ramach konferencji naukowej „Wspólnymi szlakami. Kultura ludowa Karpat wobec współczesności" odbyły się cztery panele:

―    TRADYCJA,

―    TOŻSAMOŚĆ I HISTORIA,

―    WOKÓŁ SZTUK,

―    WOBEC WSPÓŁCZESNOŚCI.

Zaprezentowano 26 referatów z różnych dziedzin nauki: historii, sztuki, literaturoznawstwa, muzykologii, geografii, etnografii, kulturoznawstwa oraz marketingu. Prelegentami byli przedstawiciele uczelni z całej Polski:

―    Uniwersytet Jagielloński,

―    Uniwersytet Wrocławski,

―    Uniwersytet Rzeszowski,

―    Katolicki Uniwersytet Lubelski,

―    Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach,

―    Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach.

W konferencji wzięło także udział sześcioro młodych naukowców z Ukrainy, reprezentujących Instytut Ludoznawstwa Narodowej Akademii Nauk Ukrainy we Lwowie oraz Muzeum Architektury Ludowej i Życia Wiejskiego we Lwowie.

Program konferencji

Galeria

Weronika Gogola studentka I roku ukrainoznawstwa (obecnie studia magisterskie 2013/2014) wraz z absolwentką ukrainoznawczych studiów licencjackich Katarzyną Pasternak są koordynatorkami ciekawego Projektu UPS. http://vimeo.com/64518704

Ich partnerami z Ukrainy i Słowacji są Marta Borowec oraz Marek Debnar.

W ramach tego projektu zaplanowane zostały on spotkania młodych poetów z Polski, Ukrainy i Słowacji, odbywające się kolejno w Krakowie, Bratysławie i Lwowie. Każdy poetycki wieczór ma być zwieńczony koncertem zespołu z kraju gospodarza. Koordynatorki mają nadzieję, że owocem projektu będzie antologia zbierająca w całość zaprezentowane wiersze i podsumowująca cykl poetyckich spotkań.

Do udziału w przedsięwzięciu zaproszeni są mieszkańcy wskazanych miast, a koordynatorzy wierzą, że te trójstronne zebrania wpłyną na ożywienie twórczej i artystycznej wymiany myśli oraz sprowokują dialog dotyczący nie tylko kulturalnych, ale i społecznych problemów.

Pierwsze spotkanie w ramach Projektu UPS odbyło się w Krakowie 26 kwietnia 2013 roku w Czułym Barbarzyńcy. Ukrainę reprezentował poeta pochodzący z Łucka Pawło Korobczuk, Polskę zaś Piotr Macierzyński, a Słowację Michał Habaj.

Zaproszenie przyjęło również wielu młodych Ukraińców mieszkających w Krakowie, a spotkanie odbywało się, jak przewiduje zasada UPS, równocześnie w trzech językach. Podczas wystąpień na ekranie wyświetlane były tłumaczenia.

Warto podkreślić, że dla organizatorów wydarzenia niezwykle ważne jest zaangażowanie jak największej ilości tłumaczy i danie szansy studentom na debiut w dziedzinie przekładu.

Krakowskie spotkanie zakończyło się klimatycznym koncertem awangardowego artysty słowackiego Toniego Granko. http://www.youtube.com/watch?v=XtEwZegPh9I

Kolejne spotkanie w ramach Projektu UPS odbędzie się w kwietniu tego roku (2014) w Bratysławie, zaś Lwów będzie gościć poetów wiosną roku 2015 r.

Projekt UPS wspiera absolwentka ukrainoznawstwa UJ Roksana Tchórz, która współpracuje z Radiem Kraków. Przeprowadziła ona kilka ciekawych wywiadów z poetami, którzy chętnie opowiadali o własnym zaangażowaniu w trójstronny projekt, o problemach z czytelnictwem książek, a zwłaszcza poezji w Polsce, a także podzielili się swoimi wrażeniami z pobytu w Krakowie.

Poza głównym strumieniem wspomnianego „poetyckiego trójkąta" koordynatorzy Projektu UPS angażują się także w inne kulturalne przedsięwzięcia.

14 październiku 2013 r. zorganizowali w Katedrze Ukrainoznawstwa spotkanie studentów z bandurzystą Julianem Kytastym, a następnie jego koncert w Fundacji św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej.

Julian Kytasty urodził się w Detroit, a od 30 lat mieszka w Nowym Jorku. Pochodzi z rodziny od trzech pokoleń kultywującej grę na bandurze. Jest cenionym na świecie znawcą ukraińskiej muzyki liturgicznej oraz ludowej. Nie tylko interpretuje tradycyjne gatunki muzyki ludowej, ale tworzy nowatorskie aranżacje i własne oryginalne kompozycje. Jego działalność przyczyniła się do popularyzacji bandury jako instrumentu koncertowego. Współpracuje z wieloma artystami, głównie z kręgu kultury euroazjatyckiej, m. in z wirtuozem pi-pa (mandoliny chińskiej) Wu Man, mongolskim epickim pieśniarzem Battuvshin, a także z awangardowym saksofonistą Johnem Zornem. Był liderem zespołów „Homin Stepiv, „New York Bandura Ensemble" oraz awangardowego zespołu „Experimental Bandura Trio". W ostatnich latach, w ramach projektu pod nazwą „Bandura Downtown", zorganizował serię koncertów i imprez artystycznych. Od lat 90. Kytasty jest częstym gościem w Ukrainie.

Życzymy Koordynatorom Projektu UPS niesłabnącego zapału, samozaparcia i wielu życzliwych ludzi (w tym hojnych sponsorów) na ich drodze do realizacji ambitnych zamierzeń!

Zainteresowanych Projektem odsyłamy do UPS na Facebooku:

https://www.facebook.com/ProjektUps

Katedra Ukrainoznawstwa Wydziału Studiów Międzynarodowych

Zapraszają na Studenckie Dni Nauki i Kultury Ukraińskiej w Krakowie

13 czerwca (piątek) 2014, ul. Kanonicza 1.

Program tutaj

13 czerwca (czwartek) 2013, ul. Kanonicza 15

Program tutaj